TV & Movies

我可以't不要再想念中的口音Crazy Rich 亚洲人s

我们在《蒂芙尼的早餐》中与Yunioshi先生相距甚远

Awkwafina 在  a luxurious chair wearing all designer clothes holding her hand up to her ear like she is trying to listen to something 在  a scene from Crazy Rich 亚洲人s

(照片:华纳兄弟)

在。。之间 令人惊叹的高端时尚,奢华的派对场面和值得口水的食物, Crazy Rich 亚洲人s 令人难忘的’除了开创性的全亚洲演员阵容之外,然而,那不是’广为人知的新娘场景-肯·郑在多伦多的红地毯上形容为“我拍得最美的婚礼现场’在任何电影中都看过”-我离开戏院很久以后就一直困扰着我。相反,这是郑的几句话’我的角色怀文·吴(Wye Mun Goh),我不能停止思考。

让我为您设定一个场景:在与低调的超级富豪BF尼克·扬(Henry Golding)前往新加坡旅行期间,雷切尔·朱(Constance Wu)拜访了她的大学朋友佩克·林·古(Peik Lin Goh,亲爱的)’s home. And by “home,” I mean Peik Lin’富丽堂皇的家族豪宅,上面覆盖着金色和古驰(Gucci)。当培林’的父亲怀门高(Wye Mun Go)初次见到雷切尔(Rachel),他用残破的英语向她打招呼,并用中文加重了口音。

“很高兴认识你。 Koo koo ka Chu you,poo poo,”他说。然后,正当我的眉头开始皱眉,我想知道wtf正在发生时,他完全让我震惊。“不,我只是在开玩笑。”怀门(Wye Mun)说,放弃了假的曲折,说了美国英语。“我没有口音,不,我只是在惹你。”

那 line, though delivered like a casual dad joke, calls out a 好莱坞长久以来的人 of 亚洲人 characters who speak pidgin English with a thick accent—and 在 doing so, breaks down years of 亚洲人 stereotypes. And it was very 在 tentional.

“那是由我和[导演]约翰·朱(John Chu)主持的,” says Jeong. “我们只是对所有事情都故意进行了误导,所以这很容易引起别人的注意。”显然,它起作用了。只需说几句话,郑就能让听众重新考虑他们期望他的角色听起来像什么,同时也掩盖了将亚洲角色塑造成笨拙的外国人的历史。

Awkwafina解释说,当口音使社区退缩时,’完成模拟或何时模拟’是出于邪恶的意图,’是她作为演员划清界线的地方。 “我认为,尤其是在亚裔美国人社区中,一个不好的代表是在取笑人们认为我们说话的方式,”Awkwafina在多伦多红地毯上告诉FLARE Crazy Rich 亚洲人s. “So, you know, 在 an 亚洲人 American movie you want to be speaking how you speak.”

It’重要的是要注意口音角色的问题是’口音本身-很多字符 Crazy Rich 亚洲人s 有口音,但没有人夸大或泛泛“Asian”历史上曾在好莱坞大笑过的口音。经典例子包括米奇·鲁尼(Mickey Rooney)’种族主义的写照 汤先生 蒂法尼早餐’s 和 龙德洞 在  S十六支蜡烛,但口音仍然是幽默的来源。只要看一下当前关于 辛普森一家’ 阿普由一位白人演员(汉克·阿扎里亚(Hank Azaria))配音’s做着夸张且不准确的印度口音。这些刻画是刻画有色人种之间的区别“other,”和真实的代表-这就是我们’现在重新出现在电影中 Crazy Rich 亚洲人s. 

Nico Santos wearing a blue suit 和 designer shirt underneath giving a smug grin 在  a party scene from Crazy Rich 亚洲人s

(照片:华纳兄弟)

Nico Santos,饰演Nick Young’s cousin Oliver T’sien,也相信 ’代表人们说话的方式很重要,但与’仅足以拥有 one dimensional token 亚洲人 characters,’不能使用一种通用的口音-真正的代表不仅仅需要.

“我认为人们不应该刻画带有口音,尤其是亚洲口音的人,” says Santos. “有口音的人存在,仅仅因为他们有口音并不意味着他们不那么聪明,或者拥有什么。但重要的是将它们描绘成真正的复杂字符,并[确保]口音不是在开玩笑;他们必须像真实的人一样。”

那’关Kevin文肯定是这样’的2013年小说,根据角色的背景,不同的角色有不同的口音。例如,辣妹尼克·扬(Nick Young)因英国私立学校的精英培养而具有英语口音,而他的朋友和家人则具有新加坡人独特的说话方式-关先生确保将细微差别翻译到大屏幕上。“有很多口音,也有新加坡语,我们在选择演员和表演时真的很有目的,确实强调了东南亚的不同口音,’这是我们真正想展示的东西之一,” the Crazy Rich 亚洲人s 作者兼执行制片人 告诉亚洲新闻频道 ahead of the film’s release.

尽管并非每个人都能抓住各种角色的说话方式的细微差别,但’对于那些喜欢 沃克斯 记者Stephanie Foo。“当我听到姨妈的马来西亚口音时,叔叔更讲究粗俗,受英国教育的马来西亚口音,朋友的马来人口音。” she 在她的评论中写道.

对郑而言’这些字符怎么说,而更多地是关于他们是谁,并在屏幕上准确地表示出来。他指出,他的父亲在韩国长大并具有重音,如果郑在电影中扮演他,重音将是该角色的必要组成部分。

“与其说重音,不如说是重音背后的特征,以及具有分层的多维特征,” says Jeong. “我想这就是这部电影的主题。”

郑健 wearing designer stuff 在  a scene GIF from Crazy Rich 亚洲人s with the caption "Hellz Yeah!"

(照片:GIPHY)

有关: 

之前 Crazy Rich 亚洲人s 出来,我们需要讨论这种刻板印象
Crazy Rich 亚洲人s Isn’t Just a Movie—It’s a Sign 那 I Matter, Too”
我不停地想着艾伦问康斯坦斯·吴,她来自哪里

根据以下条件: