身份

什么'的名字?对我来说,羞耻,尴尬和骄傲

“我和露西一样是我的名音”

作家露西·刘(Lucy Lau)穿着牛仔夹克,穿着棕色砖墙前的红色唇膏我记得有一天叫我名字,好吧,我的名字了。渥太华夏天快结束时,那天是闷热的一天,我的妈妈和我安排了一次与布朗女士的会面。布朗女士是我的初中幼儿园班的老师,我将从九月份开始参加。我当时只有4岁,这是我第一次上学。当布朗女士向我们展示她的教室时,我乖乖地跟着我的母亲走,最终引导我们进入一个小房间。我立即认出了它的名字:Ming Yin。

布朗女士说:“这个小孔将是你的,”打手势着标签,对我的方向很友善。 (至少我是这么想的,她是这样说的-我们在家说广东话,当时我不会说很多英语。)我妈妈插话:“实际上,她会去露西的。”

那时我没有意识到,但是就在那一刻,我的北美或“西方”身份诞生了—我将继续培育和拥抱这一身份,即使这意味着压制自己并将自己与中国血统彻底分离。在家里-以及在我的出生证明和政府签发的文件上-我仍然被用我的名字明音(我的广东话明影的音译)来称呼。但是在学校里,我是露西(Lucy),我的发音更容易说英语,除了与我的同伴莎拉(Sarahs),马修斯(Matthews)和露丝(Ruths)融为一体外,我只想要其他语言。

作者生日那天。如果仔细观察,您会看到铭印在蛋糕上。

为了 超过170万 以加拿大为家的中国人在这种双重身份中导航并非罕见。出生时,许多华裔加拿大人都会收到一个中文名字,该名字通常由三个或四个中文字符组成(一个或两个字符的姓氏,后跟两个字符的姓氏)。此外,我们通常还会收到一个更“常规”的西方名称。在这些情况下,给某人赋予英文名称可能是 被理解 作为适应一个国家的主要语言或习俗的一种方式,但这也是 实用性问题。对于普通的说英语的人来说,像“迈克尔”和“丽莎”这样的名字比“张薇”或“李霞”这样的名字更容易发声。 (这可以 可能是 与白人为正确地发音非英语名称而付出的巨大努力有关吗? 我将让Hasan Minhaj接一个。)

虽然是的,但对于加拿大裔华人来说,通常有两个名字被认可,而露西的成长并没有让我感到“正常”。一些华裔加拿大人仅在正式文件中列出了他们的西方名字作为他们的名字。其他人的中间名是他们中文名字的音译。但是Ming Yin是我的法定名字,这意味着无论何时我上新学校或进入必须提交正式身份证明的环境中,我最初都自动称为Ming Yin。作为加拿大的第一代人,我生活在一个可见的少数民族地区-我的肤色和五官足以将我与人群区分开来-我想要做的最后一件事就是让我的另一个无法控制的方面身份。

我害怕上学的第一天和代课老师填补的日子,因为在名册通话期间我将不可避免地被称为明音-这是一个听得见,清晰的提醒,毫无疑问,我与众不同。每次,它瞬间粉碎了我无比辛苦地努力工作的无忧无虑,允许入睡和真正享受打包午餐的“露西”角色的三明治,而我会感到尴尬地退缩然后急忙纠正讲话者:“实际上是露西。”

刘露诗 poses with her mother in an old photo that appears to be taken in the summer

作者和她妈妈合影

有时候,我的中文名字会被窃笑。还有一次,我看上去很困惑,我的同班同学在教室里around着脖子,好像在看谁能拥有这样一个奇怪的绰号。我在电视上以及在 十七 我疯狂地进食,足以证实我属于一个看似不太理想的人群。我也不需要我的名字提醒我。

我无法确切指出为什么或如何不再为自己的名字感到羞耻。这可能与我随着年龄的增长而日益面对它有关(例如,持有护照,驾照和健康卡),并且仅仅意识到这是我的一部分。当我开始认识到我内心深处的反亚洲种族主义,并从20年代中期开始努力消除这种情况时,我注意到自己的感受发生了变化。与中国传统文化一样,我的名字是我父母出于深思熟虑而选择的:明(Ming)是 我的世代名,以及中文单词“聪明”(clever)的第二个字符。影(Yin)是中文术语“影响”(influence)的第一个字符。我的父母希望我长大后成为一个不容易受到他人言语或行为影响的人,而应该走自己的路,成为有影响力的人。在某个时候,我意识到,如果我继续让别人的想法来决定我对这个名字和我的文化的看法,那我将对我的名字造成损害。

当我开始更多地了解自己的家庭和背景时,拒绝对自己的潜力抱有如此乐观的名字是错误的。那些羞耻感被一种对我精心挑选的名字的欣赏所代替,这种名字可以与我的遗产保持持久的联系,即使在我离它很远的时候。最近,我在牙医办公室。我是这个特定练习的新患者,并且正在观看令人惊讶的令人着迷的情节 粉红猪小妹 接待员叫我名字时,在候机室电视上播放。 “明贤?”我没有退缩,也没有纠正她。虽然,实际上,根本不需要进行校正。就像我说的语言和遵循的传统一样,我的名字只是我多方面的中国-加拿大身份的一部分。我和露西一样是名贤,一个也不比另一个多。这是我终于学会引以为傲的东西。

有关的:

克里斯西·泰根(Chrissy Teigen)启发我开始纠正说我名字错误的人
您是否因为自己的名字而受到歧视?
“为什么我不喜欢Jimmy Kimmel’s Name Shaming”

根据以下条件: